https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/1764424-cremer%C3%ADa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

cremería

English translation: dairy products store

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cremería
English translation:dairy products store
Entered by: Patricia Fierro, M. Sc.

17:59 Feb 9, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Type of Store - Mexican terminology
Spanish term or phrase: cremería
Hola,

Consta en una lista de tipos de tiendas, sitios comerciales de un texto escrito en México. ¿Será donde se vende crema o helados o algo por el estilo?

Gracias,

Patricia
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 12:48
dairy products store
Explanation:
It is a store that sells butter, cream, fresh cheese, etc
Selected response from:

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Local time: 11:48
Grading comment
Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3dairy products store
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
4creamery
Tom2004
3 +1Dairy shop
Sandra Holt


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dairy products store


Explanation:
It is a store that sells butter, cream, fresh cheese, etc

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Burman: yes - dairy shop (see also french "cremerie")
1 min
agree  Victoria Lorenzo
5 mins
agree  Matthew Smith: That's what I'd say
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creamery


Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-09 18:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

a place where dairy products are produced or sold

Tom2004
Canada
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dairy shop


Explanation:
Not sure but have a look at this web http://acciontrabajo.com.mx/cddccfc.html, it looks like a cremería is a shop where they sell dairy products, cream, milk, butter etc...


    Reference: http://acciontrabajo.com.mx/cddccfc.html
Sandra Holt
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: The shop in our village was simply the "dairy".
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations