KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

exclusión de negociación de las acciones

English translation: delisting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:53 Apr 4, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / training
Spanish term or phrase: exclusión de negociación de las acciones
I interpret this to mean the YYY is launching an OPA to acquire the rest of the shares of XXXX, and as such removing them from trading. If this interpretation is correct, what I need is the correct term for "exclusion de negociacio de las acciones"

En el proceso de **exclusión de negociación de las acciones*** de XXXXXX, aprobada por la Junta General Extraordinaria de Accionistas de esta compañía, celebrada en septiembre de 2006, YYYYYY lanzó en Dociembre una OPA de exclusión sobre el 11 por ciento que aún no posee de XXXXXX.
Ronnie McKee
Spain
Local time: 05:25
English translation:delisting
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-04 16:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

"The ABB Group: ABB completes delisting of shares from London Stock ...
ABB completes delisting of shares from London Stock Exchange. Zurich, Switzerland, September 5, 2005 – ABB Ltd. said today it has completed the process of "
Selected response from:

xxxDCypher
Local time: 05:25
Grading comment
Thank you Paul, you've given me quite a bit of help recently.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7delistingxxxDCypher


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
delisting


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-04 16:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

"The ABB Group: ABB completes delisting of shares from London Stock ...
ABB completes delisting of shares from London Stock Exchange. Zurich, Switzerland, September 5, 2005 – ABB Ltd. said today it has completed the process of "

xxxDCypher
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Paul, you've given me quite a bit of help recently.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fabrega R.
2 mins

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2 mins

agree  Swatchka
6 hrs

agree  MikeGarcia: Yep.-
17 hrs

agree  Arlete Moraes: Totally agree!
18 hrs

agree  eesegura: http://www.investorwords.com/1384/delist.html
23 hrs

agree  Nivia Martínez
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search