KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

operaciones de futuros no genuinos y clasificadas de cobertura de riesgos

English translation: fictitious futures transactions and classified hedging transactions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:operaciones de futuros no genuinos y clasificadas de cobertura de riesgos
English translation:fictitious futures transactions and classified hedging transactions
Entered by: Sherry Godfrey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:05 Apr 10, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: operaciones de futuros no genuinos y clasificadas de cobertura de riesgos
From an annual report-

La sociedad realizo operaciones de futuros no genuinos y clasificadas de cobertura de riesgos con vencimiento en XXX a tipo de interes medio de 3,29% y relacionados con un nominal de XXX euros.

Looking for the "financially savvy" way to express this- Thanks in advance!
Sherry Godfrey
Local time: 22:02
unlawful futures transactions and classified hedging transactions
Explanation:
I'm not sure about the use of "unlawful" and "classified" here, but I'm pretty sure about the rest.
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 15:02
Grading comment
Thanks Giovanni and everyone!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5unlawful futures transactions and classified hedging transactions
Giovanni Rengifo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
unlawful futures transactions and classified hedging transactions


Explanation:
I'm not sure about the use of "unlawful" and "classified" here, but I'm pretty sure about the rest.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Thanks Giovanni and everyone!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esing: fictitious futures of the nature of hedging transactions
2 hrs

agree  Jenny Forbes: I was going to say "fictitious" too.
4 hrs

agree  Swatchka
6 hrs

agree  MikeGarcia: Fictitious...
7 hrs

agree  Nivia Martínez: Podría ser "fake" en lugar de unlawful?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search