ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

bloque extremo, semibloque, estilo sangrado

English translation: ver...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:46 Jun 3, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Indentation
Spanish term or phrase: bloque extremo, semibloque, estilo sangrado
Can anybody help me with these three terms???

Dependiendo del tipo de sangría de los párrafos, las cartas toman distintos nombres, bloque extremo (todos los párrafos alineados a la izquierda sin sangría), estilo semibloque (los párrafos del texto llevan sangría en la primera línea de la izquierda), estilo sangrado (todos los párrafos llevan sangría en la primera línea).

Thank you!
Diego Metzadour
Local time: 22:38
English translation:ver...
Explanation:
bloque extremo: "flush left" o "left justified" o "left alignment"
semibloque: "first line indent"
estilo sangrado: "indentation style" o sólo "left indent"

hope it helps!
Selected response from:

Ana Belen Almada
Argentina
Local time: 22:38
Grading comment
Sure it does. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ver...
Ana Belen Almada


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ver...


Explanation:
bloque extremo: "flush left" o "left justified" o "left alignment"
semibloque: "first line indent"
estilo sangrado: "indentation style" o sólo "left indent"

hope it helps!

Ana Belen Almada
Argentina
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sure it does. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Palacios
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: