ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

realizando ventas crecientes de consumibles y obteniendo las cuotas previstas

English translation: by achieving growing sales of consumables and meeting the set targets


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:realizando ventas crecientes de consumibles y obteniendo las cuotas previstas
English translation:by achieving growing sales of consumables and meeting the set targets
Entered by: Poughkeepsie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Sep 5, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Company profile
Spanish term or phrase: realizando ventas crecientes de consumibles y obteniendo las cuotas previstas
Hola,

Estoy traduciendo un texto sobre una empresa especializada en RFID.

¿ Como se diria "realizando ventas crecientes de consumibles y obteniendo las cuotas previstas" ?

La frase:

Dentro de 2 años estima EMPRESA X, siguiendo la evolución del mercado, realizando ventas crecientes de consumibles y obteniendo las cuotas previstas, poder llegar a un nivel de ventas alrededor de los xxxxxx €.

Gracias.
Poughkeepsie
by achieving growing sales of consumables and meeting the set targets
Explanation:
puse "by" por aquí para significar "mediante"
Selected response from:

Deborah Lockett
Local time: 05:57
Grading comment
I like it! Thanks!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1by achieving growing sales of consumables and meeting the set targets
Deborah Lockett
5provided it increases its sales of consumables and attains the projected market sharesMargarita Palatnik
4continuing to increase sales of consumables (consumable items) and achieving the foreseen targets
Antony Price


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuing to increase sales of consumables (consumable items) and achieving the foreseen targets


Explanation:
One option

Antony Price
Spain
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
by achieving growing sales of consumables and meeting the set targets


Explanation:
puse "by" por aquí para significar "mediante"

Deborah Lockett
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 235
Grading comment
I like it! Thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> muchas gracias Claudia, otro abrazo de ángel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
provided it increases its sales of consumables and attains the projected market shares


Explanation:
if it increases its sales of consumables and reaches x market share, it will manage to reach sales levels of XXX

Margarita Palatnik
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 410
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: