KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

cautelar el cumplimiento de los programas de compras ejecutados o por realizar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:29 Sep 12, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / commerce
Spanish term or phrase: cautelar el cumplimiento de los programas de compras ejecutados o por realizar
Documento de interés comercial para ser utilizado en páginas Web.
clarisa
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ensure compliance with the executed and pending purchases contracts
Amanda Tozer


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ensure compliance with the executed and pending purchases contracts


Explanation:
I need context- it sounds like the context could be homebuying/mortgage application stuff...but again, in agreement with Henry and Allegra....more backgrounf is needed.
I think "programas" could be many things: plans, pgrammes, agreements, contracts.....CONTEXT!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-09-12 21:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

sorry about the typos!!!!


Amanda Tozer
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Galiano: Programs instead of contracts, for me.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search