RESULTADO PRESUPUESTAL
English translation: budgetary result ( accounting result adjusted according to the budget )
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:54 Sep 12, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | budgetary result (accounting result adjusted according to the budget) |
| ||
| 2 | budgeted monies |
|
Answers
9 mins confidence: 
budgeted monies Explanation: Or: monies budgeted It seems to simply refer to a portion of the budget. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
budgetary result (accounting result adjusted according to the budget) Explanation: on page 8 of the first attached link, "resultado presupuestal" is presented as the counterpart of "resultado contable". In the second link, the "resultado del ejercicio" is adjusted to arrive at the "resultado presupuestal". So I would interpret "resultado presupuestal" as the "accounting result adjusted according to the budget" or simply "budgetary result". Reference: http://sefin.jalisco.gob.mx/Pag_2007/html/contabilidad/archi... Reference: http://wportal.transparenciabc.gob.mx/wps/wcm/resources/file... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations