ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

ordenanza dictada por el juez de los referimientos de primer grado

English translation: order issued by the presiding judge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ordenanza dictada por el juez de los referimientos de primer grado
English translation:order issued by the presiding judge
Entered by: xxxSirBruno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Sep 15, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: ordenanza dictada por el juez de los referimientos de primer grado
Dominican Law into BrEng
Help!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
xxxSirBruno
Local time: 04:00
order issued by the presiding judge
Explanation:
one option!
magistrado juez presidente - presiding judge (español al inglés ...Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción ... DE PRIMERA INSTANCIA DEL DISTRITO NACIONAL EN SUS ATRIBUCIONES DE JUEZ DE LOS REFERIMIENTOS. ...
esl.proz.com/kudoz/674941 - 29k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 08:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1order issued by the presiding judge
Edward Tully


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
order issued by the presiding judge


Explanation:
one option!
magistrado juez presidente - presiding judge (español al inglés ...Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción ... DE PRIMERA INSTANCIA DEL DISTRITO NACIONAL EN SUS ATRIBUCIONES DE JUEZ DE LOS REFERIMIENTOS. ...
esl.proz.com/kudoz/674941 - 29k - En caché - Páginas similares


Edward Tully
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 597

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vania de Souza: Which Presiding Judge? Could be first instance or appeal judge?
4 hrs
  -> that's why we need more context Vania, thank you anyway!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: