KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

S.A.C.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:33 Sep 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / accounting
Spanish term or phrase: S.A.C.
It means "sociedad anónima cerrada". How do I translate that into English?
lasaruzza
Local time: 13:29
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4closed corporation
Edward Tully
4S.A.C.
Martin Boyd
4closed company
AllegroTrans


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
closed corporation


Explanation:
SEC Info - Masonite International Corp, et al. - F-4 - On 1/3/07 ...... y /Dos/ Transformar Premdor (Chile) Limitada en sociedad anónima cerrada y ... and TWO) To transform PREMDOR (CHILE) LIMITADA into a closed corporation ...
www.secinfo.com/dVut2.ug.x.htm - 49k - En caché - Páginas similares

SEC Info - Masonite International Corp, et al. - F-4 - On 1/3/07 ...INTERNATIONAL CORPORATION, cuyo aporte total asciende a la cantidad de ...... these Bylaws, the legal or regulatory provisions in force for closed ...
www.secinfo.com/dVut2.ug.p.htm - 141k - En caché - Páginas similares

[FLASH] Tajamar 183, piso 6, Las Condes, Santiago. Teléfono: (2) 469 6000 ...Formato de archivo: Shockwave Flash
... en una sociedad anónima cerrada y empieza a conquistar nuevos mercados. .... de Lobos became a closed corporation and began to conquer new markets. ...
www.spl.cl/spl9.swf - Páginas similares

Diccionario de términos jurídicos En < SpClaim - 1) Denuncia; 2) Reclamo; 3) Demanda. Client-solicitor privilege - Secreto profesional. Close Corporation - Sociedad anónima cerrada. Code - Código. ...
www.geocities.com/susanacr_99/legalc.htm - 58k - En caché - Páginas similares


Edward Tully
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Rawlins: that's it.
11 mins
  -> good morning John, thanks!

agree  MDI-IDM
58 mins
  -> thank you!

agree  alexfromsd
2 hrs
  -> thank you Alex!

agree  silviantonia
6 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
closed company


Explanation:
International Financial Law Review
... A closed company has articles of incorporation that provide that a transfer of ...www.iflr.com/?Page=17&ISS=23208&SID=669506 -

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
S.A.C.


Explanation:
If it appears as part of the company name (e.g. Fulano S.A.C.), the convention is not to translate it at all. You could include a footnote to indicate that it refers to the company's status as a closed corporation, but in the text itself it should just appear as S.A.C.


    Reference: http://goliath.ecnext.com/coms2/product-compint-0001248270-p...
    Reference: http://www.manta.com/coms2/dnbcompany_ccy1ksn
Martin Boyd
Canada
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search