This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

S.A.C.

07:33 Sep 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / accounting
Spanish term or phrase: S.A.C.
It means "sociedad anónima cerrada". How do I translate that into English?
lasaruzza
Local time: 17:31


Summary of answers provided
4 +4closed corporation
Edward Tully
4closed company
AllegroTrans
4S.A.C.
Martin Boyd


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
closed corporation


Explanation:
SEC Info - Masonite International Corp, et al. - F-4 - On 1/3/07 ...... y /Dos/ Transformar Premdor (Chile) Limitada en sociedad anónima cerrada y ... and TWO) To transform PREMDOR (CHILE) LIMITADA into a closed corporation ...
www.secinfo.com/dVut2.ug.x.htm - 49k - En caché - Páginas similares

SEC Info - Masonite International Corp, et al. - F-4 - On 1/3/07 ...INTERNATIONAL CORPORATION, cuyo aporte total asciende a la cantidad de ...... these Bylaws, the legal or regulatory provisions in force for closed ...
www.secinfo.com/dVut2.ug.p.htm - 141k - En caché - Páginas similares

[FLASH] Tajamar 183, piso 6, Las Condes, Santiago. Teléfono: (2) 469 6000 ...Formato de archivo: Shockwave Flash
... en una sociedad anónima cerrada y empieza a conquistar nuevos mercados. .... de Lobos became a closed corporation and began to conquer new markets. ...
www.spl.cl/spl9.swf - Páginas similares

Diccionario de términos jurídicos En < SpClaim - 1) Denuncia; 2) Reclamo; 3) Demanda. Client-solicitor privilege - Secreto profesional. Close Corporation - Sociedad anónima cerrada. Code - Código. ...
www.geocities.com/susanacr_99/legalc.htm - 58k - En caché - Páginas similares


Edward Tully
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Rawlins: that's it.
11 mins
  -> good morning John, thanks!
agree  MDI-IDM
58 mins
  -> thank you!
agree  JPMedicalTrans
2 hrs
  -> thank you Alex!
agree  Silvia Brandon-Pérez
6 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
closed company


Explanation:
International Financial Law Review
... A closed company has articles of incorporation that provide that a transfer of ...www.iflr.com/?Page=17&ISS=23208&SID=669506 -

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
S.A.C.


Explanation:
If it appears as part of the company name (e.g. Fulano S.A.C.), the convention is not to translate it at all. You could include a footnote to indicate that it refers to the company's status as a closed corporation, but in the text itself it should just appear as S.A.C.


    Reference: http://goliath.ecnext.com/coms2/product-compint-0001248270-p...
    Reference: http://www.manta.com/coms2/dnbcompany_ccy1ksn
Martin Boyd
Canada
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search