siempre y cuando se notifique qué se declara
English translation: as long as notification of this declaration has been made
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:00 Sep 18, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Company minutes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carol Gullidge United Kingdom Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
provided that what has been declared is notified Explanation: Without further context... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1provided that notification of what is being declared is provided Explanation: la verdad es que la frase no tiene mucho sentido sin más contexto..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1as long as notification of this declaration has been made Explanation: is my understanding |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
provided a listing/declaration of the goods/items/articles themselves is provided Explanation: You state what, without saying how much |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
provided that the manufacturer states what its declaration covers Explanation: si se refiere a tu pregunta sobre la declaración de los ingredientes de una "receta secreta" del fabricante, creo que podría significar que el fabricante puede declarar por ejemplo "al menos 10% manteca"; pero en caso de no hacer una declaración exhaustiva de las cantidades, tendrá que explicar la base de su declaración. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations