ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

ck.adm. a favor de Juan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Sep 26, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: ck.adm. a favor de Juan
qué sería ck.adm.???
Es un documento de relación de cuentas a cobrar. ejemplo:
Empresa X ck.adm. a favor de juan $100

Alguien conoce algún sitio donde haya esta clase abreviaturas and the like.
Thanks a lot!
xxxSirBruno
Local time: 10:30


Summary of answers provided
4 +1company check made out to Juan
Katarina Peters
4Administrative cheque payable to Juan/issued to Juan
Diana Alvarez
4cheque administrativo a favor de Juan
Sandra Palacios


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cheque administrativo a favor de Juan


Explanation:
ck=siglas para cheque

adm.= siglas para administración

Sandra Palacios
Ecuador
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
company check made out to Juan


Explanation:
in simple language

Katarina Peters
Canada
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Dutra
14 mins
  -> Thanks, Marcela
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Administrative cheque payable to Juan/issued to Juan


Explanation:
It looks like the Administrative area of the company issued the cheque to Juan I think this makes the concept understood. :)


Diana Alvarez
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: