tal y como se propone, también, en relación con

English translation: as proposed /just as is proposed also in point 1 of ... with relation to ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tal y como se propone, también, en relación con
English translation:	as proposed /just as is proposed also in point 1 of ... with relation to ...
Entered by:	Poughkeepsie

15:09 Oct 24, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business

Spanish term or phrase: tal y como se propone, también, en relación con

Se propone aprobar la modificación parcial del artículo x del Reglamento de la Junta General a fin de suprimir de él la referencia a la limitación del número máximo de votos que puede emitir cada accionista, tal y como se propone, también, en relación con los Estatutos Sociales, en el punto primero del Orden del Día de esta Junta General.

Esta parte de la frase me esta liando: tal y como se propone, también, en relación con ...

¿Alguien me puede ayudar?

Gracias.

Poughkeepsie KudoZ activity Questions: 619 (3 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 12:08

as proposed /just as is proposed also in point 1 of ... with relation to ...

Explanation:
"Just as it is proposed" is correct. But I´d cut it down to " as proposed" to prevent it ending up too long and consequently unclear.

Selected response from:

reliablewriters
United Kingdom
Local time: 11:08

Grading comment

Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

as proposed /just as is proposed also in point 1 of ... with relation to ...

reliablewriters

4 +1

as is also proposed in relation to

Vania de Souza

as proprosed as well in regards to

Marcelo González

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

as is also proposed in relation to

Explanation:
Hope to help

Vania de Souza
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

5 mins confidence:

as proprosed as well in regards to

Explanation:
another option :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-24 15:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

oops: that's "proposed" :-)

"in relation to" is fine; "in regards to" is just another option

Marcelo González
United States
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 64

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

as proposed /just as is proposed also in point 1 of ... with relation to ...

Explanation:
"Just as it is proposed" is correct. But I´d cut it down to " as proposed" to prevent it ending up too long and consequently unclear.

reliablewriters
United Kingdom
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for your help!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tal y como se propone, también, en relación con

English translation: as proposed /just as is proposed also in point 1 of ... with relation to ...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tal y como se propone, también, en relación con

English translation: as proposed /just as is proposed also in point 1 of ... with relation to ...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language