KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

"los ajustes de mercado geográfico, contables y de capital"

English translation: we made adjustments based on geographic-market, accounting, and monetary differences

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:22 Oct 26, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / transfer pricing analysis
Spanish term or phrase: "los ajustes de mercado geográfico, contables y de capital"
"Con el fin de homogeneizar la información financiera de INTEL y la de las compañías comparables e incrementar la confiabilidad de nuestro análisis, se realizaron los ajustes de mercado geográfico, contables y de capital"
lasaruzza
Local time: 04:49
English translation:we made adjustments based on geographic-market, accounting, and monetary differences
Explanation:
"In order to standardize INTEL's financial data with that of the companies used in our comparison, as well as to increase confidence in our analysis, we made adjustments based on geographic-market, accounting, and monetary differences."

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-10-26 03:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

Some examples that might be helpful=>

accounting adjustments:
"International ++accounting adjustments++ not recognized for tax purposes. -. 47271. Utilisation of losses from prior years ..."
www.hermes-softlab.com/metatraffic2/track.asp?mtr=../pdf/An...

monetary adjustments:
++MONETARY ADJUSTMENTS++ IN CHILE 287 of "the quantity of money". All assets may, in varying degrees, be substitutes as stores of purchasing power, ...
links.jstor.org/sici?sici=0034-6527(196707)34%3A3%3C285%3ATDFMAM%3E2.0.CO%3B2-0

geographic-market adjustments:
"including accounting and geographic market adjustments). .... ++geographic market++ adjustments. Issue Note: Multiple-Year Data ..."
www.deloitte.com/dtt/cda/doc/content/dtt_tax_tp_oecd_Compar...

Standardize financial data:
"Therefore the following actions of national tax organisations are recommended:√++Standardize financial data++ at national and nternational level"
www.xbrl-ntp.nl/english/oecd

"Collect and Standardize Financial Data from Subsidiaries. "
http://64.233.169.104/search?q=cache:x4A1xJk-20oJ:62.204.127...

Selected response from:

jack_speak
Local time: 03:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2we made adjustments based on geographic-market, accounting, and monetary differences
jack_speak


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
we made adjustments based on geographic-market, accounting, and monetary differences


Explanation:
"In order to standardize INTEL's financial data with that of the companies used in our comparison, as well as to increase confidence in our analysis, we made adjustments based on geographic-market, accounting, and monetary differences."

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-10-26 03:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

Some examples that might be helpful=>

accounting adjustments:
"International ++accounting adjustments++ not recognized for tax purposes. -. 47271. Utilisation of losses from prior years ..."
www.hermes-softlab.com/metatraffic2/track.asp?mtr=../pdf/An...

monetary adjustments:
++MONETARY ADJUSTMENTS++ IN CHILE 287 of "the quantity of money". All assets may, in varying degrees, be substitutes as stores of purchasing power, ...
links.jstor.org/sici?sici=0034-6527(196707)34%3A3%3C285%3ATDFMAM%3E2.0.CO%3B2-0

geographic-market adjustments:
"including accounting and geographic market adjustments). .... ++geographic market++ adjustments. Issue Note: Multiple-Year Data ..."
www.deloitte.com/dtt/cda/doc/content/dtt_tax_tp_oecd_Compar...

Standardize financial data:
"Therefore the following actions of national tax organisations are recommended:√++Standardize financial data++ at national and nternational level"
www.xbrl-ntp.nl/english/oecd

"Collect and Standardize Financial Data from Subsidiaries. "
http://64.233.169.104/search?q=cache:x4A1xJk-20oJ:62.204.127...



jack_speak
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDCampbell: I agree
18 mins
  -> Thank you Denise.

agree  moken: Q.: if this were an academic/analytical text, wouldn't you keep the passive voice: "geographic market, accounting, and monetary differences were adjusted"? :O)
3 hrs
  -> Thanks, Alvaro. I'd say it depends on the tone of the rest of the document. I wrote it in passive voice first, but it doesn't sound right to me, since it is clear that is was part of their own analysis, so they are the ones who made the adjustments.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search