KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

Obr., jornal. y empl. P

English translation: workers, day laborers and p/t employees

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Obr., jornal. y empl. P
English translation:workers, day laborers and p/t employees
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Oct 27, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Colombia
Spanish term or phrase: Obr., jornal. y empl. P
This is the description in a chart on different employment positions:

Var. %
2002 2003 2004 2005-1 03 - 04
NACIONAL 16,619,898 ...... 0.64%
Obr., jornal. y empl. p 6,314,290 ..... - 0.37%
% Trabajador informal 36.29
Emp. Gobierno 1,056,705 ...
Emp. Doméstico 864,925 ...
% Trabajador informal 95.11
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:57
workers, day laborers and employees
Explanation:
obreros, jornaleros y empleados

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2007-10-30 03:30:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos, Mike
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 21:57
Grading comment
Thank you, Cecilia, Patricia and Deborah. I think Deborah is right - "p." stands for p/t
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9workers, day laborers and employees
Cecilia Della Croce


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
workers, day laborers and employees


Explanation:
obreros, jornaleros y empleados

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2007-10-30 03:30:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos, Mike

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 21:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Grading comment
Thank you, Cecilia, Patricia and Deborah. I think Deborah is right - "p." stands for p/t

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Rosas
2 mins
  -> gracias, Patricia

agree  Henry Hinds
12 mins
  -> gracias, Henry

agree  Marian Martin
20 mins
  -> thanx, M

agree  Bubo Coromandus
31 mins
  -> gracias, Deborah

agree  Álida Gándara
56 mins
  -> thanx again y buen fin de semana

agree  Elizabeth Medina: Agree. Obrero, jornalero, empleado.
1 hr
  -> gracias, Elizabeth

agree  Karina Azanza
1 hr
  -> gracias, Karina

agree  Cynthia Herber, LL.M.: Right on!!
3 hrs
  -> gracias, Cynthia

agree  Maria Diehn
13 hrs
  -> gracias, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search