KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

reponga en cuentas...acciones

English translation: reimbursed in (company name)'s accounts/records of shares

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Oct 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Letter Of Conciliation
Spanish term or phrase: reponga en cuentas...acciones
In a conciliatory business letter.

Context:

"Tal como le dijo por teléfono, ahora se lo escribo, asumo la responsabilidad de llegar a un acuerdo con Ud. y por supuesto pagarle en el momento que (compañia) **reponga en cuentas de (otra compañía) acciones** de forma electrónica, que hasta ahora desafortunadamente por logística y auditorías, no se ha podido reponer."

Muchas Gracias!

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 19:59
English translation:reimbursed in (company name)'s accounts/records of shares
Explanation:
bajo el contexto, infiero que reponer se refiere a una obligación de pago, y esta debe constar en los registros de la otra compañía
Selected response from:

Álida Gándara
Mexico
Local time: 18:59
Grading comment
Thanks! I don't have a very good sense about business matters!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3reimbursed in (company name)'s accounts/records of shares
Álida Gándara


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reimbursed in (company name)'s accounts/records of shares


Explanation:
bajo el contexto, infiero que reponer se refiere a una obligación de pago, y esta debe constar en los registros de la otra compañía

Álida Gándara
Mexico
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks! I don't have a very good sense about business matters!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search