https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/2222491-reponga-en-cuentasacciones.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

reponga en cuentas...acciones

English translation: reimbursed in (company name)'s accounts/records of shares

15:30 Oct 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Letter Of Conciliation
Spanish term or phrase: reponga en cuentas...acciones
In a conciliatory business letter.

Context:

"Tal como le dijo por teléfono, ahora se lo escribo, asumo la responsabilidad de llegar a un acuerdo con Ud. y por supuesto pagarle en el momento que (compañia) **reponga en cuentas de (otra compañía) acciones** de forma electrónica, que hasta ahora desafortunadamente por logística y auditorías, no se ha podido reponer."

Muchas Gracias!

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 20:27
English translation:reimbursed in (company name)'s accounts/records of shares
Explanation:
bajo el contexto, infiero que reponer se refiere a una obligación de pago, y esta debe constar en los registros de la otra compañía
Selected response from:

Gándara
Mexico
Local time: 18:27
Grading comment
Thanks! I don't have a very good sense about business matters!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reimbursed in (company name)'s accounts/records of shares
Gándara


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reimbursed in (company name)'s accounts/records of shares


Explanation:
bajo el contexto, infiero que reponer se refiere a una obligación de pago, y esta debe constar en los registros de la otra compañía

Gándara
Mexico
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks! I don't have a very good sense about business matters!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations