KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

ACCIONES Y CUOTAS DE INTERÉS SOCIAL

English translation: stocks and shares of a business interest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acciones y cuotas de interés social
English translation:stocks and shares of a business interest
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Nov 2, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: ACCIONES Y CUOTAS DE INTERÉS SOCIAL
Clause from deed of incorporation

LA CONSTITUCIÓN DE SOCIEDADES, LA ADQUISICIÓN DE ACCIONES Y CUOTAS DE INTERÉS SOCIAL, DE BONOS, TÍTULOS Y EN GENERAL, CERTIFICADOS DE INVERSIÓN.

Trying to distinguish between "acciones" and "cuotas". Would this be "company stocks and shares"?
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 17:52
stocks and shares of a business interest
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-02 13:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

"shares" in this case refers to a portion, not to actual stock itself

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-11-11 14:27:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, Adam - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:52
Grading comment
Many thanks Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2stocks and shares of a business interest
Michael Powers (PhD)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stocks and shares of a business interest


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-02 13:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

"shares" in this case refers to a portion, not to actual stock itself

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-11-11 14:27:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, Adam - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 773
Grading comment
Many thanks Michael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: "of business interests" as it is a statement in an objects clause and is obviously not referring to one specific business
4 hrs
  -> Thank you, Allegro - could very well be "interestS" - Mike :)

agree  Maria523
9 days
  -> Thank you, Maria523 - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry<a href="/profile/128124">Adam Burman's</a> old entry - "ACCIONES Y CUOTAS DE INTERÉS SOCIAL" » "stocks and shares of a business interest"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search