KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

bien inmaterial

English translation: intangible asset

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bien inmaterial
English translation:intangible asset
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Nov 8, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: bien inmaterial
El nombre comercial de una sociedad mercantil, es un elemento constitutivo del establecimiento industrial o comercial. Es un bien inmaterial sobre el cual el comerciante ejerce el derecho de propiedad y es parte del patrimonio del comerciante.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:26
intangible asset
Explanation:
Often also called "bienes intangibles".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-08 09:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Son bienes intangibles aquellos que no pueden apreciarse por los sentidos, sino por la inteligencia, ya que se trata de cosas inmateriales. ..."
bien2 m
COM GEN asset, commodity (cmdty)



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-08 09:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

PS:) I'd think twice about using "good" as a singular form of "goods", which sits much more comfortanly as a plural. I prefer "item/unit/commodity/asset" etc.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 16:26
Grading comment
Thank you so much, nielmac and everyone that agreed with you.

- Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7intangible asset
neilmac


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
intangible asset


Explanation:
Often also called "bienes intangibles".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-08 09:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Son bienes intangibles aquellos que no pueden apreciarse por los sentidos, sino por la inteligencia, ya que se trata de cosas inmateriales. ..."
bien2 m
COM GEN asset, commodity (cmdty)



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-08 09:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

PS:) I'd think twice about using "good" as a singular form of "goods", which sits much more comfortanly as a plural. I prefer "item/unit/commodity/asset" etc.

neilmac
Spain
Local time: 16:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 503
Grading comment
Thank you so much, nielmac and everyone that agreed with you.

- Mike :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: :O) Plainly described on: http://es.wikipedia.org/wiki/Activo_intangible
1 min

agree  Rocio Barrientos: oculto mi respuesta por ser idéntica, pero la tuya ingresó primero SaludoZ
3 mins

agree  Edward Tully
39 mins

agree  Chris Lancaster: Spot on
59 mins

agree  Jenny Forbes: Just what I was going to say. Don't use "good" in the singular.
1 hr

agree  Cesar Serrano: exactly!
4 hrs

agree  Ximena P. Aguilar
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search