GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:26 Nov 8, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Business/Commerce (general) / Company profile | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cynthia Herber, LL.M. United States Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
|
making business match/fit its vision of corporate responsibility Explanation: one option! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
run the business based on its premise... Explanation: ...of corporate responsibility |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
its business operations are guided by its (ethical) corporate stance Explanation: I'm focusing here on translating 'acompanar' and 'vision' (sorry can't find the tilde !) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
support business with its corporate responsibility vision Explanation: O " its vision of corporate responsibility" Creo que acompañar aquí tiene el significado de respaldar: "support". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conduct their business with the principle of corporate responsability Explanation: Asi creo. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-11-08 17:31:12 GMT) -------------------------------------------------- Puede ser entoinces "conduct their business guided by the principle of corporate responsibility" o bien "conduct their business on the principle of corporate responsibility". |
| |
Grading comment
| ||