This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

La inmobiliaria actuará como MEDIADORA en la venta de la propiedad

English translation: INTERMEDIARY

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:MEDIADORA (empresa)
English translation:INTERMEDIARY
Entered by: Parrot

11:37 Jul 9, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / business
Spanish term or phrase: La inmobiliaria actuará como MEDIADORA en la venta de la propiedad
De nuevo, se trataría de una autorización para una inmobiliaria, que hace un particular, y de este modo firmar un contrato para vender una propiedad.
Antonio David
The real estate firm shall act as INTERMEDIARY in the sale
Explanation:
of property.

Hola, está tal cual lo escribiste.

:) C.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 09:22
Grading comment
Cuanto tiempo sin ver tu verde animalillo! Qué tal? Yo, como ves, en un compromiso de última hora. Mi padre ha abierto una inmobiliaria justo al jubilarse. Era profesor de Instituto (de Lengua y Literatura Española) y ahora le ha dado por esto otro. El caso es que ante la llegada masiva de británicos, me temo que ésta no será mi ultima consulta sobre traducción.
Bueno, ¿Vas a algún sitio de vacaciones? Si estuvieses por España, me encantaría conocerte.
Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3The real estate firm shall act as INTERMEDIARY in the sale
Parrot


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
The real estate firm shall act as INTERMEDIARY in the sale


Explanation:
of property.

Hola, está tal cual lo escribiste.

:) C.

Parrot
Spain
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 95
Grading comment
Cuanto tiempo sin ver tu verde animalillo! Qué tal? Yo, como ves, en un compromiso de última hora. Mi padre ha abierto una inmobiliaria justo al jubilarse. Era profesor de Instituto (de Lengua y Literatura Española) y ahora le ha dado por esto otro. El caso es que ante la llegada masiva de británicos, me temo que ésta no será mi ultima consulta sobre traducción.
Bueno, ¿Vas a algún sitio de vacaciones? Si estuvieses por España, me encantaría conocerte.
Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X): Excelente, como siempre. :)
22 mins
  -> grazie...
agree  LoreAC (X)
1 hr
agree  Rosa Garcia: mrsrag1981
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search