This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Parentesco

English translation: relationship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Parentesco
English translation:relationship
Entered by: kmkrowens

01:19 Jan 11, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Tax
Spanish term or phrase: Parentesco
On a tax form. The entries that preceed are
Valor patrimonial
Deudas vigentes a 31 de diciembre
Identificacion de las personas legalmente a cargo
Apellidos y Nombres
Parentesco

Is it just other relatives responsible for the debt?
kmkrowens
Local time: 20:42
relationship
Explanation:
i.e. how are you related to the person
Selected response from:

Sarah Weston
United Kingdom
Grading comment
Muchas Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +20relationship
Sarah Weston
3 -1next of kin
Rosina Peixoto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +20
relationship


Explanation:
i.e. how are you related to the person

Sarah Weston
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
2 mins
  -> thanks!
agree  Cinnamon Nolan: Yes, the person could be a relative, partner, ward ...
15 mins
  -> thank you!
agree  Cecilia Della Croce
18 mins
  -> thanks!
agree  Daniel Burns (X)
20 mins
  -> thanks!
agree  Lorenia Rincon
30 mins
  -> thanks!
agree  Katarina Peters
32 mins
  -> thanks!
agree  Juliet Pinsent
35 mins
  -> thanks!
agree  Ximena P. Aguilar
36 mins
  -> thanks!
agree  RichardDeegan
37 mins
  -> thanks!
agree  yockie: I agree
39 mins
  -> thanks!
agree  JPMedicalTrans
1 hr
  -> thanks!
agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
1 hr
  -> thanks!
agree  Marcelo Silveyra
3 hrs
  -> thanks!
agree  Nelida Kreer
3 hrs
agree  Paola Grochi
3 hrs
agree  Ventnai
6 hrs
agree  Victoria Porter-Burns:
8 hrs
agree  Bubo Coroman (X): yes, it means the relationship of the dependants to the taxpayer
9 hrs
agree  Gary Smith Lawson
10 hrs
agree  Roxana Cortijo
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
next of kin


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-01-11 01:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for the comment. I thought it could be used in the context.

Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sarah Weston: no, next of kin is when you have to identify the closest member of your family for emergency purposes or similar
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search