https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/2352559-calificaci%C3%B3n-de-cr%C3%A9dito-escriturario.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

calificación de crédito escriturario

English translation: notaris(z)ed loan/credit rating

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:calificación de crédito escriturario
English translation:notaris(z)ed loan/credit rating
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

14:12 Jan 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: calificación de crédito escriturario
From a credit contract:

En este mismo acto las partes intervinientes elevan a público el presente Acuerdo en escritura autorizada por el Notario XXXXX, con el fin de que todas las cantidades debidas en virtud del mismo tengan la ***calificación de crédito escriturario*** a todos los efectos previstos en el artículo 517.2.4º de la Ley de Enjuiciamiento Civil y demás disposiciones legales aplicables.

Thanks in advance!
Sherry Godfrey
Local time: 14:46
notaris(z)ed loan/credit rating
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:46
Grading comment
Thanks Smartranslators and everyone, once again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5notaris(z)ed loan/credit rating
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4deed facility rating
Cecilia Della Croce


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
notaris(z)ed loan/credit rating


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 600
Grading comment
Thanks Smartranslators and everyone, once again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Hall: You are quick on the draw! http://www.proz.com/kudoz/155525
3 mins
  -> "Speedy Gonzalez"...
agree  Victoria Porter-Burns:
26 mins
  -> Gracias Victoria
agree  Antonio Castillo González: International Financial Law Review - A mystery revealed April 2007 ...- [ Traduzca esta página ]Section 1924 of the Spanish Civil Code is essentially concerned with which ... again, those evidenced in a public deed, known as créditos escriturarios, ...
40 mins
  -> Gracias Antonio
agree  MikeGarcia: Speedy Margot, Quick Draw Marge, la rápida y exacta Calamity Jane, que donde pone la traducción hay que poner el Agrí!!!
1 hr
  -> Gracias Miguel...
agree  Nelida Kreer: I'll just say yes. Antonio and Miguel said it all. Saludos
14 hrs
  -> Gracias Niki-K
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deed facility rating


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations