This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

consideración de menos precio

English translation: sellers' compensation of any loss shall be treated as a reduction in price

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:consideración de menos precio
English translation:sellers' compensation of any loss shall be treated as a reduction in price
Entered by: Silvia Brandon-Pérez

05:34 Feb 17, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / sentido de la frase
Spanish term or phrase: consideración de menos precio
9.11 El resarcimiento de un Perjuicio por parte de los VENDEDORES, tendrá la consideración de menos precio.

Compensation for damage by the SELLERS...
Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 03:37
sellers' compensation of any loss shall be treated as a reduction in price
Explanation:
Another option. Maybe.
Selected response from:

Nelida Kreer
Local time: 06:37
Grading comment
This was my favorite answer... I did send the client a note, though, about the clause, because I felt it was not quite clear. Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a price reduction will be considered
Lydia De Jorge
3loss compensation paid by the sellers will be regarded as a lower price
Bubo Coroman (X)
3sellers' compensation of any loss shall be treated as a reduction in price
Nelida Kreer


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loss compensation paid by the sellers will be regarded as a lower price


Explanation:
me parece que se refiera a "menos precio" en otra parte del documento, y que esta nota clasifica el resarcimiento como "menos precio" ... de todas formas el significado de "menos precio" depende mucho del resto de contexto, es decir, cómo se define dentro del documento como una totalidad

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a price reduction will be considered


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sellers' compensation of any loss shall be treated as a reduction in price


Explanation:
Another option. Maybe.

Nelida Kreer
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 211
Grading comment
This was my favorite answer... I did send the client a note, though, about the clause, because I felt it was not quite clear. Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search