KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

tiene formalizado el pertinente libro-registro de contratos

English translation: ...has formalized the pertinent/appropriate contract registry books

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tiene formalizado el pertinente libro-registro de contratos
English translation:...has formalized the pertinent/appropriate contract registry books
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:33 Feb 19, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Memoria de ejercicio anual (Annual report)
Spanish term or phrase: tiene formalizado el pertinente libro-registro de contratos
Es parte de una memoria correspondiente al ejercicio anual de una sociedad unipersonal.

La frase completa va así: "De acuerdo con la normativa vigente sobre unipersonalidad (Ley 2/1995, de 23 de marzo, de Sociedades de Responsabilidad Limitada) se hace constar que la Sociedad *tiene formalizado el pertinente libro-registro de contrato* con su accionista único".

* formalizar el libro-registro de contratos" es lo que me preocupa. Gracias de antemano
Maria
Local time: 13:25
...has formalized the pertinent/appropriate contract registry books
Explanation:
,
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:25
Grading comment
Al final, todavía no me queda claro donde se encuentra esos registros o libros de contratos... eso es algo que lleva la empresa o los contratos se formalizan/legalizan en algun otro lugar?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5...has formalized the pertinent/appropriate contract registry books
Lydia De Jorge


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
...has formalized the pertinent/appropriate contract registry books


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 171
Grading comment
Al final, todavía no me queda claro donde se encuentra esos registros o libros de contratos... eso es algo que lleva la empresa o los contratos se formalizan/legalizan en algun otro lugar?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully
6 mins
  -> Thank you Edward! Saludos!

agree  Nelida Kreer
18 mins
  -> Thank you Niki!

agree  Victoria Burns: or 'relevant'
1 hr
  -> Gracias!

agree  xxxalizestarfir
1 hr
  -> Gracias!!

agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28, 2008 - Changes made by Lydia De Jorge:
Edited KOG entry<a href="/profile/1716">Maria's</a> old entry - "tiene formalizado el pertinente libro-registro de contratos" » "...has formalized the pertinent/appropriate contract registry books "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search