This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

regularización de situación fiscal

English translation: bring the tax situation into compliance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:regularización de situación fiscal
English translation:bring the tax situation into compliance
Entered by: Ana Brassara

15:41 Feb 23, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: regularización de situación fiscal
Por medio de la presente me permito comunicarle la opinión jurídica realizada por este despacho, en relación a la consulta que nos solicito para la regularización de situación fiscal con los gobiernos de XXX y XXX.

Gracias.
Ana Brassara
Local time: 17:01
bring the tax situation into compliance
Explanation:
bring the tax situation into compliance
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 14:01
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bring the tax situation into compliance
David Russi
5to settle one's tax situation/settlement of one's tax situation
Luciano Eduardo de Oliveira
5[opinion on the] regularization of [your] tax situation
Nelida Kreer


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to settle one's tax situation/settlement of one's tax situation


Explanation:
Así lo traduciría.


    Reference: http://books.google.com/books?isbn=0791433137
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bring the tax situation into compliance


Explanation:
bring the tax situation into compliance

David Russi
United States
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 172
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: for bringing the tax situation into compliance with...
13 mins
  -> Thanks!
agree  Egmont
1 hr
  -> Thanks!
agree  Elizabeth Medina: Agree.
1 hr
  -> Thanks!
agree  Laura Gómez
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Teri Szucs
7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
[opinion on the] regularization of [your] tax situation


Explanation:

This is how I would translate that part of your sentence. Evidentemente son los abogados que le están informando al cliente su opinión para que este regularice su situación fiscal con tal y cual gobierno.

En este caso, existe el mismo verbo, así que se puede usar sin compunción "to regularize":


regularize
reg·u·lar·ize [réggyələ rz]
(past reg·u·lar·ized, past participle reg·u·lar·ized, present participle reg·u·lar·iz·ing, 3rd person present singular reg·u·lar·iz·es)
transitive verb
cause something to conform: to make something fit in with or conform to usual or accepted standards or practice
-reg·u·lar·i·za·tion [règgyələri záysh’n], noun
-reg·u·lar·iz·er, noun
Microsoft® Encarta® Reference Library 2005. © 1993-2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.

Merriam-Webster's Collegiate 11th Ed.
Main Entry:reg£u£lar£ize
Pronunciation:*re-gy*-l*-*r*z also *r*-
Function:transitive verb
Inflected Form:-ized ; -iz£ing
Date:1623
: to make regular by conformance to law, rules, or custom
–reg£u£lar£i£za£tion \*re-gy*-l*-r*-*z*-sh*n also *r*-\ noun



Nelida Kreer
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search