This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

cuya titularidad es atribuido en propiedad sin confirmacion official

English translation: whose ownership is attributed with no official confirmation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuya titularidad es atribuido en propiedad sin confirmacion official
English translation:whose ownership is attributed with no official confirmation
Entered by: Michelle Grace

23:12 Mar 6, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: cuya titularidad es atribuido en propiedad sin confirmacion official
In a report on a company that is in receivership:

Context:
Según nuestras investigaciones con fecha 04/01/2005 se trata de una oficina, factoría, almacén cuya ***titularidad es atribuido en propiedad sin confirmacion oficial*** y se encuentra situado en una zona principal.
Michelle Grace
United Kingdom
Local time: 14:01
whose ownership is attributed/adscribed with no official confirmation
Explanation:
es sin duda la mejor opción
Selected response from:

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 10:01
Grading comment
Thank you, and also thanks to everybody else who contributed. Much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4whose ownership is attributed/adscribed with no official confirmation
Karina Fabrizzi
4 +1ownership of which is attributed but not officially unconfirmed
Nelida Kreer
4 -1ownership
Monica Segal


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ownership


Explanation:
could also be entitlement, but I prefer ownership

Monica Segal
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: you have only translated 1 word - there are 9 in the phrase!!
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
whose ownership is attributed/adscribed with no official confirmation


Explanation:
es sin duda la mejor opción

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, and also thanks to everybody else who contributed. Much appreciated!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: "attributed"
54 mins
agree  Patrice
59 mins
agree  Carlos Vergara
4 hrs
agree  Terejimenez: sugeriría "whose ownership is claimed"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ownership of which is attributed but not officially unconfirmed


Explanation:
I would word it in this way, perhaps.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-07 05:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

OOOOPS....MAJOR TYPO. "BUT NOT OFFICIALLY CONFIRMED" of course, not, repeat not, "unconfirmed".

Nelida Kreer
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liz Freudenberger: "whose ownership is attributed but not officialy confirmed" ... a bit of a mix of the two. :)
6 hrs
  -> Yes, "whose" or "of which". You saw of course my correction of the other glitch, I hope. Have a happy International Women's Day!!! And thanks for the agree.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search