KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

Por otro lado y a la vista de..

English translation: on the other hand, and in view of...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Por otro lado y a la vista de..
English translation:on the other hand, and in view of...
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Apr 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Bank guarantees for buying property
Spanish term or phrase: Por otro lado y a la vista de..
----Por otro lado y a la vista de----- que parte de los avales bancarios de garantía de importes entregados que tiene usted en su poder, pueden estar próximos a su vencimiento y con el objetivo de que siga usted teniendo la máxima garantía y seguridad en cuanto al dinero aportado hasta la fecha para la compra de su vivienda, le proponemos la actualización de dichos avales hasta .....
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 02:20
on the other hand, and in view of...
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2008-04-07 13:38:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Good solution!
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 20:20
Grading comment
Thanks Lydia, as this wasn't contrasting other para I just went for furthermore, and in view of the fact that...'
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8on the other hand, and in view of...
Lydia De Jorge


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
on the other hand, and in view of...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2008-04-07 13:38:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Good solution!

Lydia De Jorge
United States
Local time: 20:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 171
Grading comment
Thanks Lydia, as this wasn't contrasting other para I just went for furthermore, and in view of the fact that...'
Notes to answerer
Asker: similar to what I was thinking but I don't think it's exactly that as the text doesn't seem to be contrasting what came before i.e is there another possible meaning for `por otro lado'? see para that came before this one: En virtud de dicho contrato la fecha fijada de entrega de la vivienda es de 18 meses desde la obtención de dicha Licencia, con lo que la fecha límite de entrega sería en XXXXXXXXx, si bien le podemos anticipar, tal y como comentó nuestro Presidente su carta, que habiendo adoptado esta empresa las medidas oportunas para ello, estimamos que las viviendas podrán estar terminadas con anterioridad a la fecha límite, manteniéndose la estimación que el Presidente les comunicó, de XXXXXXX como fecha prevista de finalización de obras.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Yeppers :)
1 min
  -> Thanks Neil!

agree  Robert Copeland
12 mins
  -> Gracias, saludos Robert!

agree  Egmont
14 mins
  -> Gracias! Saludos!!

agree  jmtquiroga
16 mins
  -> Thanks Julie!

agree  bcsantos: yes
22 mins
  -> Thanks!

agree  Sinead --
1 hr
  -> Thanks!

agree  Hardy Moreno: y es todo
13 hrs
  -> Gracias Hardy!

agree  Teri Szucs
13 hrs
  -> Gracias Teri!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2008 - Changes made by Lydia De Jorge:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search