This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

sobre-exhibición

English translation: abundance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sobre-exhibición
English translation:abundance
Entered by: Brenda Joseph

00:14 Apr 22, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: sobre-exhibición
Es la desgrabación de un video de una cadena de productos lácteos:

Paneo del supermercado mostrando la sobre-exhibición de salchichas, tapas de empanadas, pastas.
Brenda Joseph
Local time: 22:43
abundance
Explanation:
I think it's meant to be a positive thing, isn't it?
Selected response from:

Patrice
United States
Local time: 18:43
Grading comment
This was the word I was looking for! Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1over exposure
Enrique Huber (X)
4abundance
Patrice
3plethoric display of
Elizabeth Medina


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plethoric display of


Explanation:
I am guessing that it means a visually overwhelming display of products.

From: http://www.yourdictionary.com/plethoric

Related Forms · Synonyms
plethoric definition
ple·thoric (plə t̸hôr′ik)
adjective
of or characterized by plethora a plethoric condition
characterized by excess or profusion; turgid; inflated a plethoric speech


Elizabeth Medina
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
over exposure


Explanation:
direct translation

Enrique Huber (X)
Mexico
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariana24: Si, pero se escribe como una sola palabra, "overexposure".
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abundance


Explanation:
I think it's meant to be a positive thing, isn't it?

Patrice
United States
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
This was the word I was looking for! Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MargoZ: It depends. In market research, normally one evaluates the competition vs. consumer interest in a product. If there is an abundance or "saturation" of a particular product in the market, it may be an inopportune time to launch a new product or brand.
27 mins
  -> Good point. But I think "abundance" still works. "Given the abundance of ....he decided not to launch his product" for example.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search