Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:24 Apr 22, 2008
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Annual Report
Spanish term or phrase:ya de por si (in this context)
text from Spain, reporting on performance of department store. I get the meaning, but I am not in a "creative" mood today and I am also not sure if this may be fairly "over the top" in this context ("in themselves" seems redundant to me), so would welcome suggestions - here's the context and TIA!
El lado negativo ha sido el incremento de la cifra de stocks, *ya de por sí* excesivamente alta, en un 11% respecto al año pasado.