KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

Balance y Cuenta de Explotación

English translation: Balance Sheet and Operating Accounts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Balance y Cuenta de Explotación
English translation:Balance Sheet and Operating Accounts
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Apr 22, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Balance y Cuenta de Explotación
From the business section of a document describing a land development. It's a breakdown of all of the assets and liabilities.

TIA
Elizabeth Joy Pitt de Morales
Local time: 16:41
Balance Sheet and Operating Accounts
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-04-22 17:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

No estoy segura de si se trata de Account Balance and Operating Accounts o de un Balance Sheet and Operating Accounts.


UVic Accounting Services - Balance Sheet Accounts vs Operating ...- [ Traduzca esta página ]The following diagram illustrates the linkage between Operating accounts (containing revenue and expense) and the Balance Sheet. ...
www.finance.uvic.ca/accounts/bsvsop.shtml - 9k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6Balance Sheet and Operating Accounts
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Balance Sheet and Operating Accounts


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-04-22 17:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

No estoy segura de si se trata de Account Balance and Operating Accounts o de un Balance Sheet and Operating Accounts.


UVic Accounting Services - Balance Sheet Accounts vs Operating ...- [ Traduzca esta página ]The following diagram illustrates the linkage between Operating accounts (containing revenue and expense) and the Balance Sheet. ...
www.finance.uvic.ca/accounts/bsvsop.shtml - 9k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 596
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Grens
16 mins
  -> Many thanks Paul

agree  vivigent
42 mins
  -> Gracias vivigent

agree  Nelida Kreer: Sounds good. Parece razonable que la explotación contenga los rubros de ingresos y gastos. Nice research. Saludos.
44 mins
  -> Gracias Niki-K

agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias AVRVM

agree  MikeGarcia: Tu sol está algo opaco últimamente..pero si es por ti vuelve a brillar!!!
14 hrs
  -> Gracias mi sol...

agree  Ronnie McKee: or operating statement
17 hrs
  -> Gracias Ronnie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search