KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

Flujograma Operativo de Constitución de warrants

English translation: operational flowchart for the Issuance of warrants

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:54 Apr 25, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business Financial
Spanish term or phrase: Flujograma Operativo de Constitución de warrants
Attached we are sending the "flujograma operativo de constitución de warrants".
Cecilia Noriega
Local time: 13:17
English translation:operational flowchart for the Issuance of warrants
Explanation:
I found several instances where the type of bond certificate known as warrants has been borrowed directly into Spanish, and in a financial context, that's the usage that makes the most sense. I'd translate Constitución as issuance here.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-25 20:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

I meant to provide this link explaining warrants. http://en.wikipedia.org/wiki/Warrant_(finance)
Selected response from:

Kathryn Litherland
United States
Local time: 14:17
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5operational flowchart for the Issuance of warrants
Kathryn Litherland


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
operational flowchart for the Issuance of warrants


Explanation:
I found several instances where the type of bond certificate known as warrants has been borrowed directly into Spanish, and in a financial context, that's the usage that makes the most sense. I'd translate Constitución as issuance here.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-25 20:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

I meant to provide this link explaining warrants. http://en.wikipedia.org/wiki/Warrant_(finance)

Kathryn Litherland
United States
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: Completely in agreement. Excellent link.
23 mins

agree  Gary Smith: Yep. Sounds like a Spanglish source text to me ;.)
59 mins

agree  Alfonso Berron
9 hrs

agree  Egmont
14 hrs

agree  jude dabo: ok
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search