GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:46 Jul 2, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gary Smith Lawson Spain Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | spin its web |
| ||
5 | carry out the (sales) plan |
| ||
4 | speak his language |
| ||
3 | do his thing/take care of business/lay down the groundwork |
| ||
3 | Networking |
|
speak his language Explanation: my reading |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
do his thing/take care of business/lay down the groundwork Explanation: This is how I interpret this metaphor, the salesperson is weaving his web, using all his skills to sell a product or service. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carry out the (sales) plan Explanation: Así como las arañas tejen su tela, el agente de ventas lleva a cabo su plan de ventas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spin its web Explanation: Seems like they mean "tela de araña", to capture clients. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2008-07-02 20:03:44 GMT) -------------------------------------------------- Or "your", "their", etc. depending on context. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|