This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

En (fecha) se solicito y se obtuvo de esa fiscalia MANDAMIENTO dirigido a....

English translation: On...a warrant/order was applied for and obtained from this prosecutor's office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:En (fecha) se solicito y se obtuvo de esa fiscalia MANDAMIENTO dirigido a....
English translation:On...a warrant/order was applied for and obtained from this prosecutor's office
Entered by: Edward Tully

17:18 Jul 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / correspondencia oficial
Spanish term or phrase: En (fecha) se solicito y se obtuvo de esa fiscalia MANDAMIENTO dirigido a....
Es un escrito oficial en el que se solicitaba y posteriormente se recibio de una Fiscalia (Fiscalia general del estado en España) un mandamiento (Orden) dirigido a.. otra entidad. ¿Suficiente contexto? espero que sí, gracias
delfin
Local time: 16:37
On...a warrant/order was applied for and obtained from this prosecutor's office
Explanation:
you may have to tweak this, depending on the context but...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-10 17:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

...against
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 17:37
Grading comment
Gracias Edward
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5On...a warrant/order was applied for and obtained from this prosecutor's office
Edward Tully
4An injuction was solicited and obtained from this district attoney´s office on...,levelled against..
jude dabo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
On...a warrant/order was applied for and obtained from this prosecutor's office


Explanation:
you may have to tweak this, depending on the context but...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-10 17:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

...against

Edward Tully
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 609
Grading comment
Gracias Edward

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Cutler (X): yes
2 mins
  -> thank you Miriam! ;-)
agree  Robert Mota
20 mins
  -> thank you Robert! ;-)
agree  Kenneth Powers: Yeah, a lot depends on what was being ordered, but this is the way to go
39 mins
  -> thank you Kenneth! ;-)
agree  Egmont
1 hr
  -> thank you! ;-)
agree  Nelida Kreer: OK with me. Clear and to the point.
2 hrs
  -> thank you Niki! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
An injuction was solicited and obtained from this district attoney´s office on...,levelled against..


Explanation:
hope it helps

jude dabo
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search