KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Jul 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Record keeping
Spanish term or phrase: Banderazo
From reports of warranty claims for an engine manufacturer.

Under Detalle Reclamo de Garantia I have a column that says
Folio Banderazo
followed by Folio Banderazo Dealer (that last word is in English)

We seem to be dealing with boats and agricultural equipment.
wendy griswold
Local time: 15:53

Summary of answers provided
2"starting signal"



4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"starting signal"

JUST TO HELP you!!! COuld Banderazo be the dealer's NAME???

I am sure that banderazo de salida is starting signal and banderazo de llegada is checkered / chequered signal.


Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search