https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/2707718-no-encontrada-ninguna-prestaci%C3%93n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

NO ENCONTRADA NINGUNA PRESTACIÓN

English translation: no record of benefit or service

12:17 Jul 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / EXTRACTO BANCARIO
Spanish term or phrase: NO ENCONTRADA NINGUNA PRESTACIÓN
ESTÁ TOMADO DE UNA ESPECIE DE EXTRACTO BANCARIO, UN SERVICIO DE LINEA ABIERTA (DONDE PUEDES OPERAR CON TU BANCO DESDE INTERNET), Y EN UNA DE LAS COLUMNAS DE TERMINOS PONE "NO ENCONTRADA NINGUNA PRESTACIÓN" ANTEPONIÉNDOLE EL CÓDIGO "CODPRE" QUE ME IMAGINO QUE SIGNIFICA CÓDIGO DEL SERVICIO Ó PRESTACIÓN (SI ES QUE LO TUVIERA)
delfin
Local time: 01:05
English translation:no record of benefit or service
Explanation:
Encontrada certainly infers no record is found, but I think that prestación is more general in this context - and covers "benefit or service"
Selected response from:

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Local time: 18:05
Grading comment
Gracias Glenn
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2No (financial) assistance/benefits/provisions/compensation (was/were) found/located
Robert Copeland
4 +1no record of service contract
Elizabeth Medina
4no record of benefit or service
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
No (financial) assistance/benefits/provisions/compensation (was/were) found/located


Explanation:
Really, prestaciones could mean quite a few different things for this context, it's hard to say with just a little context provided..... (Maybe one of these ideas might work for you based on your project

Robert Copeland
United States
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Silva: also possible: consideration / service
1 hr
  -> Gracias patri_2911
agree  Egmont
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no record of service contract


Explanation:
Inference from the context. ;)

Elizabeth Medina
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer
14 hrs
  -> Muchas gracias Niki-K ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no record of benefit or service


Explanation:
Encontrada certainly infers no record is found, but I think that prestación is more general in this context - and covers "benefit or service"

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias Glenn
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations