This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

funcion de devaluacion (apreciacion) del peso Argentino versus el US$

English translation: due to the devaluation (appreciation) of the Argentine peso versus the US$

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:funcion de devaluacion (apreciacion) del peso Argentino versus el US$
English translation:due to the devaluation (appreciation) of the Argentine peso versus the US$
Entered by: Carmen Smith

21:40 Jul 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Cover Letter-Letter of Intent
Spanish term or phrase: funcion de devaluacion (apreciacion) del peso Argentino versus el US$
Context:
Precio de Compra Base: como conversamos en nuestra ultima reunion en Buenos Aires, estamos proponiendo un ajuste del Precio de Compra Base de XXXX MUS$ en funcion de devaluacion (apreciacion) del peso Argentino versus el US$

Is this saying (due to the devaluation) (appreciation) of the Argentine peso versus the US$????
Robert Copeland
United States
Local time: 09:43
due to the devaluation (appreciation) of the Argentine peso versus the US$
Explanation:
Sounds perfect to me.
Selected response from:

Carmen Smith
United States
Local time: 08:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2due to the devaluation (appreciation) of the Argentine peso versus the US$
Carmen Smith
5 +1taking into account/according to the devaluation (appreciation) of the Argentinian peso vs. the.....
Nelida Kreer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
taking into account/according to the devaluation (appreciation) of the Argentinian peso vs. the.....


Explanation:
....US dollar.

"en función de" is not "due to" but taking into account, according to the....etc.

Nelida Kreer
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Angélica Fernández: Si y se están refiriendo a que debido a la variación reciente en el tipo de cambio y la inflación en pesos, se han ajustado (han subido) los precios en valor dólar de los bienes inmuebles.
1 hr
  -> Exacto Ma. Angélica, y muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
due to the devaluation (appreciation) of the Argentine peso versus the US$


Explanation:
Sounds perfect to me.

Carmen Smith
United States
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  exacto.nz
16 mins
agree  Robert Mota
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search