KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

Garantía provisional - Garantía definitiva

English translation: Provisional/Definitive Guarantee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Garantía provisional - Garantía definitiva
English translation:Provisional/Definitive Guarantee
Entered by: Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Aug 26, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Garantía provisional - Garantía definitiva
Constituir garantía provisional. Constituir garantía definitiva.
Nicholas G. C.
Local time: 02:07
Provisional/Definitive Guarantee
Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-08-26 11:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

] ADMINISTRATIVE CLAUSES SPECIFICATIONS THAT REGULATE THE CONTRACT ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
F. Provisional guarantee: exempt from provisional guarantee. G. Definitive guarantee: 4% of the awarding price. H. Maximum subcontracting percentage: ...
www.nanocat.org/documents/supply/plec ICN Model negociat re... - Páginas similares
Ministère du Développement Urbain et de l'Habitat - Construction ... - [ Traducir esta página ]Under pain of rejection, the provisional guarantee shall be obligatorily produced ... be released only after the definitive guarantee has been constituted ...
www.minduh.gov.cm/index.php?option=com_content&task=view&id... - 33k - En caché - Páginas similares
[PDF] PLIEGO DE CLUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES PARA LA ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
party in its favour provides previously a provisional guarantee for the .... provide, within fifteen calendar days, a definitive guarantee at the disposal ...
www.cnio.es/ing/concursos/files/02_Modelo_PCA_Suministros_e... - Páginas similares
[PDF] Art. 157 f) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
18.- GUARANTEES:. 18.1.- Provisional guarantee: Not applicable. 18.2.- Definitive guarantee: 5% of the adjudication price (VAT not included) ...
www.contratacion.ehu.es/.../eu/contenidos/
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 02:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Provisional/Definitive Guarantee
Edward Tully


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Provisional/Definitive Guarantee


Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-08-26 11:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

] ADMINISTRATIVE CLAUSES SPECIFICATIONS THAT REGULATE THE CONTRACT ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
F. Provisional guarantee: exempt from provisional guarantee. G. Definitive guarantee: 4% of the awarding price. H. Maximum subcontracting percentage: ...
www.nanocat.org/documents/supply/plec ICN Model negociat re... - Páginas similares
Ministère du Développement Urbain et de l'Habitat - Construction ... - [ Traducir esta página ]Under pain of rejection, the provisional guarantee shall be obligatorily produced ... be released only after the definitive guarantee has been constituted ...
www.minduh.gov.cm/index.php?option=com_content&task=view&id... - 33k - En caché - Páginas similares
[PDF] PLIEGO DE CLUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES PARA LA ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
party in its favour provides previously a provisional guarantee for the .... provide, within fifteen calendar days, a definitive guarantee at the disposal ...
www.cnio.es/ing/concursos/files/02_Modelo_PCA_Suministros_e... - Páginas similares
[PDF] Art. 157 f) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
18.- GUARANTEES:. 18.1.- Provisional guarantee: Not applicable. 18.2.- Definitive guarantee: 5% of the adjudication price (VAT not included) ...
www.contratacion.ehu.es/.../eu/contenidos/

Edward Tully
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter: Looks good. Luck.
1 hr

agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2008 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search