English translation: supported / fostered / sheltered
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Agricultural conference
Spanish term or phrase:paternalizada
This appears in the summary of a talk given at a conference for the agricultural sector.
La nota macroeconómica fue dada por XYZ en la última conferencia del Congreso, quien manifestó que la producción agrícola debe verse como actividad económica primaria inserta en una economía moderna, y no como una subsidiada y ***paternalizada***.
Explanation: See if one of these suggestions fits your context, for the amount of government tutelage that is lent according to the source. They are from a translation of a Mexican Small Business Administration case study by Diana Serrano of the University of Guadalajara. To me, this order of suggestions implies an increasing amount of government participation, which may or may not apply to your document's reference to 'paternalizada'.
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-08-27 14:25:10 GMT) --------------------------------------------------
Thus, perhaps: "...not one that is subsidized and/or sheltered by ..."
G.U.N. Oil Report » Defense Contractors
May 22, 2006 ... While the subsidized and regulated oil industry is anything but ... the heavily paternalized refinery industry is happy to move as slowly as ...
oil.unanimocracy.com/category/defense-contractors/ - 19k - Cached - Similar pages
The Logic and Limits of "Plant Loyalty": Black Workers, White ...
... top packinghouse managers and packer-subsidized agencies (especially the .... Black workers' supposed paternalized quiescence - even before the 1930s, ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=5000374620 - Similar pages
by P Street - 1996 - Cited by 4 - Related articles - All 2 versions
Amazon.com: Greg LeRoy: Books
Subsidizing sprawl: how economic development programs are going awry. ... Scandalized, analyzed, paternalized, fraternalized, nationalized and ...
www.amazon.com/s?ie=UTF8&search-type=ss&index=books&field-a... - 138k - Cached - Similar pages
The faces of dignity: rethinking the politics of homelessness and ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... such that people who are poor or homeless are marginalized and paternalized ...... subsidized housing units for teachers and other public employees. ...
www.dignityvillage.org/faces_of_dignity.pdf - Similar pages
by S FINLEY - Cited by 3 - Related articles - All 6 versions
A night blooming malignancy, not by moon subsidized, but, by Mars at night, ... and paternalized, and subliminally forever nurtured, not by the oaths of our ...
user.aol.com/nana4141/page61.html - 84k - Cached - Similar pages
EU Funds, National Budget and Economy
File Format: Microsoft Word - View as HTML
The desire to be paternalized from the government distorts the incentives ..... much cheaper (subsidized) in Bulgaria – milk and milk products, cheese, etc. ...
www.ime-bg.org/pdf_docs/english/No.37.doc - Similar pages
Automatic update in 00:
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
Lydia De Jorge United States Local time: 16:01 Specializes in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 171
Notes to answerer
Asker: Hi Lydia - I can find no definition of "paternalized" that fits my context. Can you provide any refs to back up this suggestion?
Thanks for your help!