KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

yo, Antonio Pereira, declaro...

English translation: I, Antonio Pereira, hereby declare/state...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:yo, Antonio Pereira, declaro...
English translation:I, Antonio Pereira, hereby declare/state...
Entered by: kiwitda
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Aug 28, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / declaración
Spanish term or phrase: yo, Antonio Pereira, declaro...
Es un comienzo de una declaración jurada. No sé como empezar esta fórmula tan común, no sé si es directamente como en español o hay alguna otra forma en inglés.
Local time: 19:47
I, Antonio Pereira, hereby declare/state...
1 option!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 19:47
Grading comment
thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +11I, Antonio Pereira, hereby declare/state...
Edward Tully



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
I, Antonio Pereira, hereby declare/state...

1 option!

Edward Tully
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 609
Grading comment
thank you!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Burns: Sounds perfect to me.
6 mins
  -> thank you! ;-)

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
10 mins
  -> thank you! ;-)

agree  Laura Rodriguez: yeeeeeeeessss
14 mins
  -> thank you! ;-)

agree  MikeGarcia: I hereby state: "S... .n!!!!!
16 mins
  -> thank you! ;-)

agree  Egmont
19 mins
  -> thank you! ;-)

agree  María T. Vargas
35 mins
  -> thank you! ;-)

agree  Sandra Holt
42 mins
  -> thank you! ;-)

agree  E. David Curiel
2 hrs

agree  Yaotl Altan
4 hrs

agree  Aurelio111: o el otro temino es to the best of my knowledge,i swear etc.
8 hrs

agree  Maru Villanueva
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search