por cuenta propia con el público en general o con otros intermediarios que ...
English translation: on one's own behalf with the general public or other intermediaries that are either also repr.....
| 03:37 Jan 31, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Ley del Mercado de Valores, Mexico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clayton Causey | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Trade on own account with the public, or with other brokers ... Explanation: Trade on own account with the public, or with other brokers who are trading on their own accounts or on behalf of their clients. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2on one's own behalf with the general public or other intermediaries that are either also repr..... Explanation: on one's own behalf with the general public or other intermediaries that whether they be reprensenting themselves or third parties. This means the subject is allowed to trade stocks for himself. He is allowed to trade those stocks with the General Public. He is also allowed to trade with other brokers (intermediaries). His right to trade with those brokers stands whether those brokers are trading their own stocks or some one else's (the third party's). -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2009-01-31 16:06:51 GMT) -------------------------------------------------- Por cuenta propia = here: on one's own behalf. Self-representation is implied. There is no "account" (though that would be a typical translation of "cuenta") involved. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2009-01-31 16:10:51 GMT) -------------------------------------------------- The "intermediario" here may be an individual or a brokerage company. Further context would most likely obviate one of the choices. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
