This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Ca Nº xxxx

English translation: Cedula

20:24 Feb 5, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Ca Nº xxxx
Es un Papel Notarial de Uruguay y debajo de Papel Notarial dice Ca Nº xxx
Celeste Orellana Issaly
Local time: 20:14
English translation:Cedula
Explanation:
I would say.
Selected response from:

jmleger
Local time: 18:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Serie y Nº
Sgallomuniz
3 +2Cedula
jmleger
4ID Nº xxxx
eski


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Cedula


Explanation:
I would say.

jmleger
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Merriam: And if your client doesn't like cedula, you can call it an ID card.
1 min
neutral  Juan Jacob: Será cÉdula, puede ser... ¿y en inglés?
3 mins
agree  Robert Copeland
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ID Nº xxxx


Explanation:
The notary has a registered ID number:

Description: Use this Texas Secretary of State service to search for registered Texas notaries by ID number, name, zip code, and/or county. Popularity: ...
www.searchsystems.net/search.php?ADVANCED=0&TYPE=1&PAGE=1&L... - 77k - En caché - Páginas similares
Notary Search - [ Traducir esta página ]Do not use your Social Security Number in Notary ID Number field. Instructions Do not use punctuation when conducting a search. ...
https://direct.sos.state.tx.us/notaries/NotarySearch.asp - 8k - En caché - Páginas similares


eski
Mexico
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 341
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Serie y Nº


Explanation:
En Uruguay en los papeles notariales de actuación lo que luce según la información que tú ofreces es la Serie que consta de dos letras y de seis números y debe aparecer también el nombre del Escribano.

Espero te sirva. Saludos, Silvia (de Uruguay) :0))

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2009-02-06 12:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, It should be in English!!!

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2009-02-06 13:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

I would say:Serie and Number

Sgallomuniz
Uruguay
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery: sí, corresponde al no. de serie
3 days 6 hrs
  -> Gracias Sery. Saludos, Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search