ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

mdp

English translation: Millones...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mdp
English translation:Millones...
Entered by: Dianne Berest
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Apr 2, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / annual report
Spanish term or phrase: mdp
What is mdp in an annual report from Mexico, please? I suppose it's miles de pesos or millones de pesos... Thanks a lot for the help.
Dianne Berest
Bolivia
Local time: 18:55
Millones...
Explanation:
...así se usa acá:

3 MDP (3 millones de pesos)
3 MDD (3 millones de dólares), etc.

Saludos.

(Felicidades por ese 6-1 a quien ya sabemos)
Selected response from:

Juan Jacob
Local time: 17:55
Grading comment
muchísimas gracias!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Millones...
Juan Jacob
5millones de pesos...
G3RMAN D3LAR05A
5 -1puede ser cualquiera de los dos
Patricia Novelo


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
millones de pesos...


Explanation:
milions of pesos...



G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias Germán.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Patricia Novelo: son million pesos no milion of pesos saludos:)
13 mins
  -> Es verdad! *typo* sorry! gracias por la corrección. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Millones...


Explanation:
...así se usa acá:

3 MDP (3 millones de pesos)
3 MDD (3 millones de dólares), etc.

Saludos.

(Felicidades por ese 6-1 a quien ya sabemos)

Juan Jacob
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
muchísimas gracias!!!!!
Notes to answerer
Asker: Mil gracias, Juan.

Asker: 6 -1..? 6-1...? Aaaah.. verdad, los 6001 cohetes que no dejaron dormir anoche!! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  G3RMAN D3LAR05A: Ese 6-1 será histórico. Espero que te haya llegado mi mail y no sigas "ofendido" conmigo. Saludos
10 mins
  -> Lo que sea, ¿pero por qué es neutral? Saludos.

agree  neilmac: Veo que la (molesta) costumbre española de no escribir los acronimos en letra mayuscula sigue vigente por alli:)
17 mins
  -> Je... en México sí se suelen poner las mayúsculas, como lo hice. Gracias, saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
puede ser cualquiera de los dos


Explanation:
Depende de las cantidades que manejes
pueden ser millones de pesos o
miles de pesos

Patricia Novelo
Mexico
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias, Patricia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  G3RMAN D3LAR05A: Uno normalemete no dice "3 miles de pesos" dice 3 mil pesos, MDP se refiere a millones de pesos. Saludos!
7 mins
  -> Si Germán, ya lo sé, pero generalmente aparece con cifras por ej. 3.5 miles de pesos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: