KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

al servicio de la difusión de la cultura.

English translation: encouraging (or serving) the spread of culture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	al servicio de la difusión de la cultura.
English translation:	encouraging (or serving) the spread of culture
Entered by:	Kathleen Misson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Apr 7, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Web site legal notice

Spanish term or phrase: al servicio de la difusión de la cultura.

XXX garantiza la protección del menor en cuanto a los contenidos y servicios de su página web, al servicio de la difusión de la cultura.

Kathleen Misson KudoZ activity Questions: 250 (none open) (3 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 19
Local time: 10:54

encouraging (or serving) the spread of culture

Explanation:
another option for you.

Selected response from:

Ronnie McKee
Spain
Local time: 10:54

Grading comment

Thank you all very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

encouraging (or serving) the spread of culture

Ronnie McKee

4 +3

which serves to promote (and foment) culture

Melissa Mann

4 +1

"Promoting the diffusion of culture."

eski

with the aim of disseminating culture/whose aim is to disseminate culture

LisaMac

in order to serve and foment/promote culture

Carmen Schultz

at the service of culture dissemination

Douglas G. Simões

for the purpose of disseminating culture

Alejandro Alcaraz Sintes

Answers

12 mins confidence:

in order to serve and foment/promote culture

Explanation:
this is my take

Carmen Schultz
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 56

12 mins confidence:

at the service of culture dissemination

Explanation:
Tony's English-Spanish LIS Dictionary

at the service of = al servicio de

Ex: Libraries and information centres are distribution mechanisms, and with dedication, re-education and political action can put new technologies at the service of human endeavour.

Douglas G. Simões
Brazil
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

encouraging (or serving) the spread of culture

Explanation:
another option for you.

Ronnie McKee
Spain
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 90

Grading comment

Thank you all very much for your help.

22 mins confidence:

for the purpose of disseminating culture

Explanation:
Another option.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 43

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

which serves to promote (and foment) culture

Explanation:
another option...

Melissa Mann
Brazil
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 22

1 hr confidence:

with the aim of disseminating culture/whose aim is to disseminate culture

Explanation:
We would strongly argue that the needs of organisations working in preserving and **disseminating culture** for the public should be carefully considered in any new legislation about copyright.
http://www.mla.gov.uk/what/policy_development/consultations/...

LisaMac
Spain
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 158

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"Promoting the diffusion of culture."

Explanation:
for conventions and other initiatives to promote the diffusion of scientific culture. Co-funding by the University for conventions on an ...
www.eng.unibo.it/PortaleEn/Research/Services for teachers a... - 53k - En caché - Páginas similares
Just Trying To Understand: the diffusion of culture - [ Traducir esta página ]7 Mar 2007 ... the diffusion of culture. Zapping through the TV channels in ... they all state their goals as promoting their respective country's culture, ...
nelsonkuniyoshi.blogspot.com/2007/03/diffusion-of-culture.html - 84k - En caché - Páginas similares
Culture Hearths and Cultural Diffusion - [ Traducir esta página ]A discussion of the sources of culture (culture hearths), the regions of ... huge role in promoting this type of cultural diffusion around the world today. ...
geography.about.com/od/culturalgeography/a/culturehearths.htm - 26k - En caché - Páginas similares
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization ... - [ Traducir esta página ]... to contribute to diffusion of culture and democratization of the access to ... Lesotho Writers Association (aims at promoting writing among the Basotho, ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-04-08 01:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Another option: Saludos :))

eski
Mexico
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 329

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

al servicio de la difusión de la cultura.

English translation: encouraging (or serving) the spread of culture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

al servicio de la difusión de la cultura.

English translation: encouraging (or serving) the spread of culture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.