This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

beneficiar (in this context)

English translation: benefit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: beneficiar (in this context)
English translation:benefit
Entered by: Sherry Godfrey

15:12 Apr 12, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: beneficiar (in this context)
This has to do with conflict of interest and the situations that could be considered a such:

Votaciones que afecten de modo singular al socio, bien porque se trate de valorar la justa causa de excusa aducida para no aceptar un cargo o función, bien porque se vaya a decidir sobre si procede eximir o **beneficiar**, temporalmente y por causa justificada, a aquel respecto al cumplimiento de determinadas obligaciones.

"...because a decision is being made on whether to excuse or ??? ...the member in relation to compliance with certain obligations.
Sherry Godfrey
Local time: 22:21
benefit
Explanation:
Even in this context I believe that 'benefit' is the right term.
Selected response from:

Eileen Banks
Argentina
Local time: 17:21
Grading comment
Although I could think of better alternate words, the typical translation could work here...thanks Eileen and everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4benefit
Eileen Banks
4be advantageous
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
benefit


Explanation:
Even in this context I believe that 'benefit' is the right term.

Eileen Banks
Argentina
Local time: 17:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Although I could think of better alternate words, the typical translation could work here...thanks Eileen and everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise De Peña (X)
24 mins
  -> Thank you Denise :)
agree  G3RMAN D3LAR05A
54 mins
  -> Thank you German :)!!
agree  eski: "to benefit"...; I believe works fine here. :))
2 hrs
  -> Muchas gracias Eski :)!
agree  Patricia Novelo
3 hrs
  -> Thank you Patricias :)!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be advantageous


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-12 15:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

... whether it is advisable to waive or be advantageous, in the interim and for just cause, ...

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 773
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search