ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

adjudicatario de la compra

English translation: successful bidder


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adjudicatario de la compra
English translation:successful bidder
Entered by: Kathleen Misson
Options:
- Contribute to this entry

18:53 Jul 6, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: adjudicatario de la compra
¿Quién será responsable ante una reclamación?
En las compras locales XXX será responsable, como adjudicatario de la compra.
Kathleen Misson
Spain
Local time: 16:04
"successful bidder/contractor"
Explanation:
Consider;


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-06 19:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

VARIANT: "puchaser"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-06 19:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the above TYPO: "purchaser" ;))

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-06 19:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

adjudicatario (m)
n. purchaser





Babylon Portuguese English dictionary Download this dictionary

adjudicatário
adj. contractor, person who makes a contract


adjudicatário (m)
n. contractor, person who makes a contract

http://www.babylon.com/definition/adjudicatario/English

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-06 19:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

adjudicatario en contexto | imágenes
ad·ju·di·ca·ta·rio Ambos Géneros - Sustantivo - Singular
Plural: adjudicatarios
Femenino: adjudicataria
Plural y Femenino: adjudicatarias
awardee, purchaser, successful bidder, successful tenderer; Sinónimos: postor favorecido, rematante, rematario
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/adjudicatario...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-06 19:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sapiensman.com/ESDictionary/C/Technical_vocabular...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-06 19:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Kmission;
In your context, I might opt for "purchaser".

Saludos :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 09:04
Grading comment
Thank you all for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"successful bidder/contractor"
eski
4 +1vendor/supplierphilgoddard
4successful tenderer
LisaMac
4purchase awardee
Sergio Gaymer
4 -1grantee
Roxana Chirila


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purchase awardee


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
grantee


Explanation:
An individual to whom a transfer or conveyance of property is made.

In a case involving the sale of land, the buyer is commonly known as the grantee.

The party who receives title to real property (buyer, recipient, donee) from the seller (grantor) by a document called a grant deed or quit claim deed.

(http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/grantee)

Roxana Chirila
Spain
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: This is too legalistic.
7 mins
  -> Well, it seemed like a "legal" document to me. The English term is OK. I really don't see any reasons for a strong disagreement based on mere "feeling".

neutral  neilmac: Not suitable for the context IMO.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"successful bidder/contractor"


Explanation:
Consider;


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-06 19:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

VARIANT: "puchaser"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-06 19:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the above TYPO: "purchaser" ;))

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-06 19:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

adjudicatario (m)
n. purchaser





Babylon Portuguese English dictionary Download this dictionary

adjudicatário
adj. contractor, person who makes a contract


adjudicatário (m)
n. contractor, person who makes a contract

http://www.babylon.com/definition/adjudicatario/English

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-06 19:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

adjudicatario en contexto | imágenes
ad·ju·di·ca·ta·rio Ambos Géneros - Sustantivo - Singular
Plural: adjudicatarios
Femenino: adjudicataria
Plural y Femenino: adjudicatarias
awardee, purchaser, successful bidder, successful tenderer; Sinónimos: postor favorecido, rematante, rematario
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/adjudicatario...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-06 19:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sapiensman.com/ESDictionary/C/Technical_vocabular...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-06 19:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Kmission;
In your context, I might opt for "purchaser".

Saludos :))

eski
Mexico
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 289
Grading comment
Thank you all for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: It's not the purchaser, it's the seller! But if it's a tender we're talking about, I agree with "successful bidder"
7 mins
  -> Thanks Philipg :))

agree  Chriswa: I like 'bidder' here.
7 hrs
  -> Thanks Chris; apreciate your confirmation. :))

agree  argosys
1 day17 hrs
  -> Thanks & saludos, argosys! :))
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vendor/supplier


Explanation:
From the context you've provided, it doesn't look like there's any tendering involved. So it's just the person to whom the purchase has been "awarded".

philgoddard
United States
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: You could be right, we need more context :)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
successful tenderer


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-07-06 21:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

May be a bit too formal, I'm not sure:

Apprentice/Trainee Training Requirement
As ***successful tenderer***, you are required to provide training opportunities for a specific number of apprentices or trainees as specified in your tender documents. Component B of the Priority Start – Building policy requires the submission of a training plan listing the names of the apprentices or trainees nominated for the project.

DOC] Component B Training PlanFile Format: Microsoft Word - View as HTML
policies.det.wa.edu.au/...b.../Orig_2008-03-14.1148469789.doc - Similar
celex-txt - 61996A0121 -

In Letting, the court invited the parties to agree upon the remedy to be adopted, indicating that it might be appropriate for Newham simply to add the name of the unsuccessful tenderer as one of the successful tendering parties who would then enter into a framework agreement with Newham. The parties subsequently agreed to do this.
http://www.nortonrose.com/knowledge/publications/2009/pub208...

(Railcorp) On August 1st 2006 McCourt Dando were accepted as ***successful tenderer*** to Railcorp for their contract to relocate and construct new cable route for electrical and signal cables in Auburn.
http://www.mccourtdando.com/news_010806.html

Minister announced Compass Housing Services as ***successful tenderer*** to manage social housing in Broken Hill
http://www.housing.nsw.gov.au/About Us/Reports Plans and Pap...








LisaMac
Spain
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: