Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Spanish term or phrase: Sub Gerencia | The term comes from an organizational chart that lists among others:
Gerencia de Administracion y Finanzas
Sub Gerencia de Administracion y Finanzas
is Sub Management a valid term? .... |
| froggyperuNot a translatorKudoZ activityQuestions: 73 ( 7 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 05:24
|
| | sub-management | Explanation:
While there are of course other options, in direct answer to your question, yes, "sub-management" is a valid term (although it should be hyphenated), and in my opinion is one that could be used here plausibly, if that is what you choose to do.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-13 20:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Yahoo! search results: 1 - 10 of 37,700 for "sub management
Yahoo! search results: 1 - 10 of 37,400 for "sub-management"
For portfolio managers based in Hong Kong, the traditional approach (as shown in the illustrations above) calls for the portfolio manager to establish an asset management company (the "investment manager") in a tax neutral jurisdiction and a sub-management company (the "sub-manager") based in Hong Kong.
http://www.mondaq.com/article.asp?articleid=59672
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-13 20:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Assume a population with 50% men and women and in both groups competence is spread in the same way. Imagine a situation where women are required to have more competence to get a promotion to management. You will then notice that women on the management level are more competent than male managers and that women in sub-management are more competent than men on the same level. This seems paradoxical at first considering that, on the whole, women and men are equally competent.
http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Simpson's_paradox
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-13 20:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
The GoNU and the World Bank should consider restructuring the TAF project into three sub-management units namely: (i) capacity building or technical and advisory assistance; (ii) sector polices and studies; and (iii) operations ...
http://siteresources.worldbank.org/INTAFRMDTF/Resources/MDTF... |
| Selected response from:
  Richard McDorman
United States
Local time: 06:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   sub-management
Explanation:
While there are of course other options, in direct answer to your question, yes, "sub-management" is a valid term (although it should be hyphenated), and in my opinion is one that could be used here plausibly, if that is what you choose to do.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-13 20:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Yahoo! search results: 1 - 10 of 37,700 for "sub management
Yahoo! search results: 1 - 10 of 37,400 for "sub-management"
For portfolio managers based in Hong Kong, the traditional approach (as shown in the illustrations above) calls for the portfolio manager to establish an asset management company (the "investment manager") in a tax neutral jurisdiction and a sub-management company (the "sub-manager") based in Hong Kong.
http://www.mondaq.com/article.asp?articleid=59672
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-13 20:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Assume a population with 50% men and women and in both groups competence is spread in the same way. Imagine a situation where women are required to have more competence to get a promotion to management. You will then notice that women on the management level are more competent than male managers and that women in sub-management are more competent than men on the same level. This seems paradoxical at first considering that, on the whole, women and men are equally competent.
http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Simpson's_paradox
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-13 20:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
The GoNU and the World Bank should consider restructuring the TAF project into three sub-management units namely: (i) capacity building or technical and advisory assistance; (ii) sector polices and studies; and (iii) operations ...
http://siteresources.worldbank.org/INTAFRMDTF/Resources/MDTF...
| Richard McDorman
United States
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 23
|
| | Notes to answerer
Asker: Well.... in that case I guess I could go with the more direct translation. Thanks Richard.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: Assistant Management
Explanation:
Sub-gerente es "Assistant Manager" o "Assistant Director". Es el segundo después del Gerente. El ayudante se dice "Executive Assistant".
| Dunny Carrión
Chile
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Will consider it Duny.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
