Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / bla bla de un banco | | Spanish term or phrase: concretar el sueño de la casa propia | Estamos apoyando el crecimiento de las pequeñas empresas, * la concreción del sueño de la casa propia * y la mejor atención a través de una amplia red de sucursales en todo el país y sus canales alternativos.
Escribí "concretar", porque se me hace que con verbos, en lugar de sustantivos, quedaría más natural en inglés.
Thanks in advance! |
| | | Selected response from:
Carlos Ordaz
United States
Local time: 05:07
| Grading comment Aunque todos los aportes fueron muy valiosos, elegí esta opción porque me pareció que era la más acertada para este tipo de texto.
¡Gracias a todos!
Saludos, Mónica
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +11