ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

Banco XXXX MN/ Banco XXXX ME

English translation: moneda nacional / moneda extranjera (local currency/foreign currency)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Banco XXXX MN/ Banco XXXX ME
English translation:moneda nacional / moneda extranjera (local currency/foreign currency)
Entered by: Melissa Mann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Aug 7, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / an abbreviation on a balance sheet
Spanish term or phrase: Banco XXXX MN/ Banco XXXX ME
These are current asset line items on a balance sheet
XXXX is the name of a bank
Does anyone know what MN and ME might stand for?
I believe they refer to a specific type of bank account, but I need a translation if possible
Thanks!
Laurel Thompson
United States
Local time: 17:39
moneda nacional / moneda extranjera (local currency/foreign currency)
Explanation:
It's a thought...

I know they use MN plenty in Mexico.
Selected response from:

Melissa Mann
Brazil
Local time: 18:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11moneda nacional / moneda extranjera (local currency/foreign currency)
Melissa Mann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
moneda nacional / moneda extranjera (local currency/foreign currency)


Explanation:
It's a thought...

I know they use MN plenty in Mexico.

Melissa Mann
Brazil
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Pacheco
2 mins
  -> :) thank you

agree  charlie745: Same thought...
2 mins
  -> :) thank you

agree  Maru Villanueva: Yes, that's what I thought too
4 mins
  -> :) thank you

agree  Marina Menendez
7 mins
  -> :) thank you

agree  Esperanza González
7 mins
  -> :) thank you

agree  MikeGarcia: Absolutely....
10 mins
  -> :) thank you

agree  ELIZABETH OROZC
16 mins
  -> :) thank you

agree  Richard Cadena
19 mins
  -> :) thank you

agree  Mónica Sauza
53 mins
  -> :) thank you

agree  eski: Acertado. :)) eski
1 hr
  -> :) thank you

agree  William Shaw
1 day10 hrs
  -> :) thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 21, 2009 - Changes made by Melissa Mann:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: