Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Spanish term or phrase: el 4º emisor mundial de turistas | I understand what the sentence is saying, but I am having trouble coming up with a faithful translation. The Spanish is the original and the English is my attempt at a translation.
China está desarrollando sus mercados internos por lo que el nivel de vida de sus ciudadanos aumentará y tendrán más posibilidades de viajar al exterior. China tiene previsto emitir 50 millones de turistas en 2011 y convertirse en el 2020 en el 4º emisor mundial de turistas, con 100 millones de turistas
China is developing its domestic markets, which will improve the quality of life for its citizens and increase possibilities to travel abroad. Chino predicts that there will be 50,000,000 chinese tourist in 2011 and by 2020, China will become the 4th largest tourist producing nation with more than 100,000,000 tourists. |
| srmorenoKudoZ activityQuestions: 284 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 5
| | Local time: 00:33
|
| | Selected response from:
 bmurphy
United Kingdom
Local time: 05:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 the fourth largest exporter of tourists
Explanation:
Seminar on China-Caribbean Tourism Cooperation
The World Tourism Organization and World Bank project China to be the world's largest recipient and fourth largest exporter of tourists by 2020. ...
cncforumenglish.mofcom.gov.cn/.../20070905064473.html - Cached - Similar
All the tourists in China - Telegraph
China, with a population of 1.3 billion, will also become the fourth-largest exporter of tourists by 2020, according to another WTO report, Chinese Outbound ...
www.telegraph.co.uk/travel/731518/All-the-tourists-in-China... - Similar
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence:
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
4 mins confidence: peer agreement (net): +1 ...will become the world's 4th largest tourist producing nation...
Explanation:
The World Tourism Organization agrees. Its statistics show that China is the fastest-growing source of ... making it the world's fourth-largest source of tourists. .... growing market to several oil-producing nations including Saudi Arabia and Kuwait. ... China will account for a full quarter of that growing need. ...
www.egypttoday.com/article.aspx?ArticleID=6362 - En caché - Similares
Tourism in China - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]6 Aug 2009 ... China is the world's fourth largest country for inbound tourism. ... According to the WTO, in 2020, China will become the largest tourist country and the fourth .... making it the largest producer of tourists in the world, by far. .... The Great Wall, a symbol of the Chinese nation, is also a prime ...
en.wikipedia.org/wiki/Tourism_in_China - En caché - Similares
Asia Times Online :: China Business News, China News, Nonferrous ... - [ Traducir esta página ]It is expected that China will produce 16 million tons of nonferrous metals this year, ... and identified areas that could be developed for tourism. .... 15000 tons in 2006 and China will become the fourth largest titanium producer in the world. .... China's rank among nonferrous metal producing nations (2004): 1 ...
www.atimes.com/.../China_Business_Nonferrous_metals.html - En caché - Similares
Post-Olympic tourism revs up in Beijing _Insight--China Economic Net - [ Traducir esta página ]28 Oct 2008 ... According to World Tourism Organization's forecast, China will globally become the first largest tourist destination country, the fourth largest ... after 2008 Olympic Games because the Olympic Games will produce the ...
en.ce.cn/Insight/.../28/t20081028_17206540.shtml - En caché - Similares
China aims to be No. 1 destination - Xinhuanet - [ Traducir esta página ]25 Nov 2004 ... By the same year, China will become the world's No. ... and the fourth-largest country for outbound tourists, ... China's tourism sector has accelerated since the nation joined the World Trade ... The country now receives nearly 100 million tourists annually from overseas, producing US$20 billion in ...
news.xinhuanet.com/...11/.../content_2259171.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-17 19:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: ...the world's fourth-largest source of tourists...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-17 19:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
|  eski
Mexico
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 329
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
